为帮助学子有效规避中式英语表达误区，切实提升商务文书写作的规范性与专业性，我院于2026年5月25日特邀宜宾学院段志高副教授，为2023级全体学生作了题为“告别中式英语：写出地道的商务文书”的专题讲座。

本次讲座以语言负迁移理论、英语文体学、韩礼德语域理论为核心学术支撑，系统解析中式英语的成因与破解路径。段志高副教授指出，汉语思维与表达习惯的负迁移，是导致商务文书用词生硬、句式不当、语气不符的主要原因。讲座结合大量实例，直观展示直译偏差、搭配错误、语序混乱等常见问题，让师学生清晰识别中式英语的典型表现。

依托英语文体学知识，段志高副教授详细阐释商务文书正式、规范、专业的语体特征，区分不同场景的文体差异，明确词汇、句法、语用、语篇、风格层面的规范要求。基于韩礼德语域理论，从语场、语旨、语式三个维度，指导学生根据沟通主题、对象、方式精准匹配表达风格，实现用语得体、语气恰当。

讲座重点讲解从中式表达转向地道商务英语的五步转换法，通过选对动词、多用名词结构、弱化人称主语、简化冗余修饰、规范句式等实用技巧，结合商务英语场景正误对比拆解，让理论知识转化为可操作的写作方法。

通过本次讲座，同学们对中式英语的常见陷阱有了更清晰的认知，并系统掌握了地道商务文书的写作原则与修改方法，能够在撰写邮件、报告及合同等文本时，从词汇、句式到篇章结构进行自我校正，真正写出规范、专业、得体的商务英语文书。学院未来将持续开展系列专题讲座与写作训练，进一步帮助学生夯实商务写作功底，提升专业语言应用能力。