2025年10月15日至16日，商务部投资促进事务局率境外先进制造企业与宜宾三江新区举行交流座谈会，我院教师熊静楠和吴雨薇高质量完成商务陪同翻译和会议同声传译等关键工作，为座谈会与企业参观的顺利举办贡献成都外国语学院的力量，向来自世界各地的外国企业家展示了专业的外语水平。

熊静楠老师（左一）

10月15日傍晚，五粮液机场的停机坪上，一场“落地即服务”的翻译保障已悄然启动。熊静楠老师跟随三江新区政府领导等候商务部领导及境外企业代表团，从接机寒暄到酒店入住流程说明，他以流畅自然的英语传译化解语言壁垒，让外宾在抵达之初就感受到宜宾的热情与专业，为整场交流活动奠定温暖基调。

次日的企业参观环节，两位老师分工协作，成为中外企业沟通的“精准传声筒”。熊静楠老师先后为三江新区企业和人才服务中心、极米科技、四川智锂物联提供交替传译服务。吴雨薇老师在凯翼汽车生产车间开启“沉浸式翻译”模式，让境外企业家直观感受到宜宾汽车产业的硬核实力，不少外宾在翻译间隙主动追问技术细节，现场交流氛围热烈。

熊静楠老师（右一）

午宴与自由交流会环节，两位老师更化身“文化传播使者”。他们不仅精准传译商务洽谈内容，还借机向外宾推介李庄白肉、红烧黄鳝等宜宾特色菜品，结合饮食文化典故的讲解让味蕾体验与文化认知深度融合，实时传递合作意向，为企业间搭建合作桥梁提供关键支撑。

如此高规格的座谈会对翻译的时效性、准确性提出极高要求。熊静楠、吴雨薇两位老师在隔音译员间内开启“高强度作战”。从商务部投促局领导阐述活动愿景，到境外企业代表分享发展规划，再到三江新区负责人介绍合作机遇，两人凭借扎实的专业积淀精准传递每一处专业表述。整场座谈会持续3小时，他们始终保持高度专注，用零差错的翻译保障让现场沟通高效顺畅。

对熊静楠、吴雨薇两位老师的出色表现，宜宾三江新区对外合作和投资服务局特地发来感谢函。这不仅展现了我院教师的顶尖专业素养，彰显了驻地外国语高校服务地方发展的责任与担当，更是学院“服务地方、赋能交流”育人理念的生动实践。商务英语学院始终将社会服务与人才培养紧密结合，既让教师在真实服务场景中锤炼专业能力，更以高校专业优势助力地方涉外交流发展。

未来，学院会积极寻求更多的计划让更多师生投身宜宾涉外交流、产业发展等领域，以优质外语服务架起国际沟通桥梁，为地方经济高质量发展与中外文化交流贡献更多成外院力量！