学以致用 “英”你精彩 | 商务英语学院实践周系列报道之宜宾博物院翻译实践教学篇
商务英语之家
2024年05月27日 05:09
学以致用 “英”你精彩
商务英语学院实践周系列报道
宜宾博物院翻译实践教学
' fill='%23FFFFFF'%3E%3Crect x='249' y='126' width='1' height='1'%3E%3C/rect%3E%3C/g%3E%3C/g%3E%3C/svg%3E)
实践教学是人才培养的重要组成部分，是深化课堂教学的重要环节，是提升学生实践能力、创新能力的重要途径。为强化实践育人功能，商务英语学院于5月20-26日开展“2023-2024学年春季学期实践教学”系列活动。5月21日，在翻译课程组指导教师赵柯瑞、司迪、张明阳、梁萌的带领下，商务英语学院2021级商务英语专业（商务翻译方向）60名学生赴宜宾博物院开展翻译实践教学活动，本次活动主题为“挖掘宜宾特色，传播巴蜀文化，讲好中国故事”。
本次翻译实践共分为五组，每组对应博物院内特定展区的语码翻译事务。实践教学严格按照标准化翻译流程展开，共分为三个环节，即语码采集整理和文本分析（译前）、语码转换和译文商议（译中）、文稿审校及实践总结（译后）。前期，学生以翻译项目组为单位，采集语码信息，通过网络技术查询、扩充文本知识框架；在翻译项目进行阶段，项目组组长将语码拆解，分配给组员进行翻译，并定期组织开展术语研讨、译文商议等小组活动；翻译完成后，项目组组长将译文提交到指导教师处，并组织成员撰写实践报告及实践心得。
图|项目组成员采集院内语码信息
图|项目组成员交流语码采集情况
图|译文初稿
此次翻译实践教学，模拟业内翻译流程开展项目翻译练习，限时合作完成项目翻译任务，有效地帮助了学生将课程中所学的翻译技巧、理念和策略运用到实际翻译项目中，提高了学生的翻译实践能力和团队合作意识。商务英语学院将持续强化实践教学效果，结合宜宾的风土人情，培养优秀的翻译人才，为服务地方经济，传播巴蜀文化，讲好中国故事贡献力量。
排版|王佳丽
初审|罗宇 夏小莹 肖子濛
终审|黄秋洁 袁山林